Die Kreisarbeitsamt in Tarnów
Zusammenfassung des Projektes
„Das Angenehme mit dem Nützlichen verbindenBerufspraktikum in Deutschland für Arbeitslose”
im Rahmen Programms „Lebenslanges Lernen”
Plan der Präsentation
1. Merkmale
des Projektes: Ziele, Deutsch-Polnische Partnerschaft
im Projekt, Aktivitäten in Polen, umgesetzt durch das Arbeitsamt
in Tarnow(PUP) – Entsendende Institution, Umgesetzte Aufgaben
in Deutschland durch den Verein zur Förderung von Beschäftigung
und Qualifizierung Bad Freienwalde e.V.- Aufnehmende Institution
und erreichte Ergebnisse in dem Projekt
2.
Information über die Konferenz zur Auswertung der Ergebnisse
des Projektes, organisiert durch das Arbeitsamt Tarnów am 23.10.2013
3.
Meinungen der Projektteilnehmer.
Merkmale des Projektes
„Das Angenehme mit dem Nützlichen
verbinden-Berufspraktikum in Deutschland
für Arbeitslose”
Das Projekt wurde realisiert:
 Im Rahmen des Programms „Leonardo da Vinci“, als Teil des
Bildungsprogramms der Europäischen Union "Lebenslanges Lernen"
(Lifelong Learning Programme)
 Aktion des Programms „Leonardo da Vinci“ – Mobilität Projekte
 Übereinstimmung mit dem Hauptziel der Mobilitätsprojekte - eine
Kombination aus Theorie und Praxis, und so die Verbindungen zwischen
den Bereichen von Bildung und Arbeit stärken
Merkmale des Projektes
„Das Angenehme mit dem Nützlichen
verbinden-Berufspraktikum in Deutschland
für Arbeitslose”
Hauptziele des
Projektes
„Das
Angenehme mit
dem Nützlichen
verbinden“
Durch die Teilnahme an einem
Sprachkurs, sowie einer pädagogisch –
kulturellen Vorbereitung und an einem
neunwöchigen Praktikum in Deutschland:
•
•
•
•
Qualifikationen erwerben
Neues Wissen erwerben
Sozialkompetenzen entwickeln
Berufliche Erfahrung sammeln
Merkmale des Projektes
„Das Angenehme mit dem Nützlichen
verbinden-Berufspraktikum in Deutschland
für Arbeitslose”
Zielgruppe
Langzeitarbeitslose Personen bis 25
Jahre, ohne berufliche Erfahrung,
Qualifikationen oder Fähigkeiten
in der Arbeitssuche
Merkmale des Projektes
„Das Angenehme mit dem Nützlichen
verbinden-Berufspraktikum in Deutschland
für Arbeitslose”
Projektlaufzeit
Wert der
gewährten
Mittel
• 15.12.2012 – 30.11.2013
• 82.290.00 EUR
Merkmale des Projektes
„Das Angenehme mit dem Nützlichen
verbinden-Berufspraktikum in Deutschland
für Arbeitslose”
Um den Erfolg des Projektes zu gewährleisten entstand eine
Partnerschaft zwischen dem
Arbeitsamt in Tarnów(Polen)
und dem
Verein zur Förderung von Beschäftigung und Qualifizierung
Bad Freienwalde e.V.(Deutschland)
Merkmale des Projektes
„Das Angenehme mit dem Nützlichen
verbinden-Berufspraktikum in Deutschland
für Arbeitslose”
Das Arbeitsamt in Tarnów
besteht seit 1990.
Aufgaben:



Förderung der Beschäftigung,
Milderung der Auswirkungen der
Arbeitslosigkeit
Berufliche Aktivierung der Arbeitslosen.
Im Einzugsgebiet des PUP Tarnów wohnen ca. 311.000 Einwohner, darunter rund
113.000 in der Stadt Tarnów und 198.000 im Bezirk Tarnów. Davon sind mehr
als 16.000 Einwohner Kunden des Arbeitsamtes (Daten von Oktober 2013).
Merkmale des Projektes
„Das Angenehme mit dem Nützlichen
verbinden-Berufspraktikum in Deutschland
für Arbeitslose”
Verein zur Förderung von Beschäftigung
und Qualifizierung Bad Freienwalde e.V.
(VFBQ) wurde gegründet am 1992 in Bad
Freienwalde in Deutschland
(Ost-Brandenburg).
Ziel VFBQ ist die Minimierung der
Arbeitslosigkeit bei Jugendlichen und
Erwachsenen durch Steigerung der
individuellen sozialen und fachlichen
Kompetenzen.
Seit 2007 unterstützt der VFBQ die
Deutsch-Polnische Zusammenarbeit im
Bereich der berufliche Aktivierung, zur
Verbesserung der beruflichen Fähigkeiten
und
Kulturaustausch
(Anzahl
der
Teilnehmer am Projekten: jährlich etwa
350 davon polnische Teilnehmer: jährlich
rund 120).
Merkmale des Projektes
„Das Angenehme mit dem Nützlichen
verbinden-Berufspraktikum in Deutschland
für Arbeitslose”
Die Partner arbeiteten gemeinsam bei
der Vorbereitung und Durchführung des Projektes:




Definition der Zielgruppe
Definition der Ziele des Projektes
Entwicklung des Praktikumsplans
Entwicklung des Kulturplans im Partnerland
Die in Polen durchgeführten Aktivitäten –
Arbeitsamt in Tarnów
Entsendende Institution
1.
Rekrutierung – Der Rekrutierungsprozess bestand aus folgenden
Schritten:
 Annahme der Bewerbungen von potenziellen Teilnehmern die die Kriterien der
Teilnahme an dem Projekt erfüllten,
 Bewertung von Potenzial und Fähigkeiten der Teilnehmer,
 Durchführung eines Tests der Deutschkenntnisse,
 Festlegung der Teilnehmerliste sowie der Reserveliste.
Alle
Aktionen
im
Rahmen
der
Auswahl
der
Teilnehmer
wurden
in Übereinstimmung mit den Prinzipien des Gender Mainstreaming durchgeführt.
Die in Polen durchgeführten Aktivitäten –
Arbeitsamt in Tarnów
Entsendende Institution
2.
Vorbereitung:

Sprachliche und Kulturelle Vorbereitung - durchgeführt in Form eines intensiven 60Stunden-Deutschsprachkurses mit Elementen des Wissens über die Deutsche Kultur. Die
Teilnehmer konnten während des Unterrichts den Fachwortschatz kennenlernen und den
vorhandenen Alltagswortschatz verfestigen. Das vermittelte Wissen hat den Teilnehmern
die Interkulturelle Kommunikation erleichtert. Sie haben ihr Wissen über die Aktuelle
Wirtschaftliche und Ökonomische Situation in Deutschland erweitert. In Polen fand nur die
theoretische Vertiefung des Verständnisses für die Vielfalt der kulturellen Gepflogenheiten
und Traditionen statt. Es gab Vorträge, in denen durch Präsentationen und Filmmaterialien
die Informationen über das Partnerland vermittelt worden sind.

Pädagogische Vorbereitung – Ziel dieser 20-Stunden Vorbereitung war unter anderem:
Entwicklung von zwischenmenschlichen Kompetenzen, Bereitschaft zur Zusammenarbeit
und Engagement in gestellte Aufgaben, Kreativität, von Glauben an die Möglichkeit des
Erfolgs auf dem Arbeitsmarkt, die Fähigkeit mit Stress umzugehen, der
Durchsetzungsfähigkeit sowie Erstellung eigener Potentialdiagnosen und Bezeichnung der
individuellen Faktoren die wichtig sind für Realisierung der beruflichen Pläne.
Die in Polen durchgeführten Aktivitäten –
Arbeitsamt in Tarnów
Entsendende Institution
3. Sicherung der Organisation von:
 9-Wöchiges Praktikum in den Berufen; Konditor, Elektriker, Florist, Kellner, Koch ,Bäcker,
Altenpfleger, Automechaniker, Sanitärinstallator, Bauarbeiter, in zwei Gruppen je 15 Personen
in den Zeiträumen:
I. Gruppe: 11.03.2013 – 10.05.2013 II. Gruppe: 24.06.2013 – 23.08.2013
 Unterkunft und Vollverpflegung der Teilnehmer während der Praktikumszeit
 Zertifizierung der Ergebnisse
4. Währen des 9-Wöchigen Aufenthaltes in Deutschland wurde die
Unfallversicherung, die Kosten für die Behandlung im Ausland,
Haftpflichtversicherung und An- und Abreiseversicherung nach
Deutschland abgesichert.
5. An- und Abreise der Teilnehmer nach Deutschland.
6. Auszahlung von Taschengeld an die Teilnehmer.
Die in Deutschland durchgeführten
Aktivitäten – Verein VFBQ als aufnehmende
Institution
7. Sicherung der Unterkunft und
Verpflegung im GIBBZ
(Gemeinnütziges – Informations Bildung und Begegnung Zentrum) –
Wasserstraße 18 16259 Bad
Freienwalde.
Im Gebäude befinden sich:
 Zwei-, Drei- und Vierbettzimmer mit
Bad
 Seminarräume
 Speisesaal.
Die in Deutschland durchgeführten
Aktivitäten – Verein VFBQ als aufnehmende
Institution
8. Realisierung des Praktikums
in den Berufen:
 Elektriker
 Bauarbeiter
Herr Wiktor Szwarga
und Herr Bartłomiej
Stach als Elektriker in
der Firma Lajos Szabo
Elektroinstallation
Herren Przybyło, Dawid und Pajor, Mateusz als
Bauarbeiter in der Firma N&R Bau GmbH
Die in Deutschland durchgeführten
Aktivitäten – Verein VFBQ als aufnehmende
Institution








Altenpfleger/in
Automechaniker
Sanitärinstallateur
Florist
Koch
Bäcker
Kellner
Konditor
Monika Bielecka als Floristin in der Firma
Arnold´s Blumen & Präsente
Frau Stanisława Trela als Altenpflegerin in
Stephanus –Seniorenzentrum
Die in Deutschland durchgeführten
Aktivitäten – Verein VFBQ als aufnehmende
Institution
9. Durchführung des 20-Stündigen Deutschunterrichtes mit
Konzentration auf den Fachwortschatz.
10. Durchführung des Trainings der Sozialkompetenzen:
 Stärkung der sozialen Kompetenzen
 Entwicklung von zwischenmenschlichen Kommunikationsfähigkeiten und
von Konfliktlösungen in der Gruppe
 Persönlichkeitsstärkung durch Förderung einer
positiven Selbstwahrnehmung.
11. Besuch des Arbeitsamtes im Bad Freienwalde (Nutzung des
Informations - Zentrums für Arbeitslose, Stellensuche) sowie
Organisation des Treffens mit einer Vertreterin des Arbeitsamtes.
Die in Deutschland durchgeführten
Aktivitäten – Verein VFBQ als
Aufnehmende Institution
8. Durchführung des Kulturprogramms:
Die Teilnehmer hatten durch Exkursionen die
Möglichkeit Orte zu besuchen, die mit deutscher
Geschichte, Kultur und Kunst verbunden sind,
sowie deutsche Gepflogenheiten kennenzulernen:




Freilichtmuseum Altranft – Kennenlernen der
Deutschen Osterbräuche,
Potsdam – Geschichte und Architektur:
Cecilienhof, Garten und Schloss Sanssouci, Neues
Palais, Holländisches Viertel,
Berlin: East Side Gallerie,
Alexanderplatz, Hedwigskirche, Neue Wache,
Museumsinsel, Pergamon Museum,
Technikmuseum,
Berliner Dom, sowie die ortstypische
Architektur
Kanutour zusammen mit einer deutschen
Sportgruppe.
Berlin
Die in Deutschland durchgeführten
Aktivitäten – Verein VFBQ als
aufnehmende Institution
Potsdam
Bunker Wollenberg
Die in Deutschland durchgeführten
Aktivitäten – Verein VFBQ als
aufnehmende Institution
Kanutour
Die in Deutschland durchgeführten
Aktivitäten – Verein VFBQ als
Aufnehmende Institution
Turmdiplom
Projektergebnisse
Für alle Teilnehmer
 Abschluss des Deutschkurses mit Elementen der kulturellen Vorbereitung in
Polen mit Zertifikat
 Abschluss der Berufsausbildung in Polen
 Abschluss 9 - wöchiges Praktikum in Deutschland, und Bescheinigung über das
Praktikum
 Erhalt einer Praktikumsbewertung
 Abschluss des Sprachkurses in Deutschland mit Zertifikat
 Abschluss der Schulung von Sozialkompetenzen
in Deutschland mit Zertifikat
 Vorlage des Abschlussberichts der Teilnehmer
 Erhalt des Europasses - Mobilität
Projektergebnisse
 43 % der Projektteilnehmer haben nach Abschluss des
Projektes eine Beschäftigung aufgenommen,
davon:




27% in Deutschland,
3% in den Niederlanden und England,
10 % in Polen
Weitere 3% sind im Praktikum
* Stand: 18.11.2013
Projektergebnisse
Entwicklung von Soft Skills bei den
Teilnehmern
 Verbesserung der Sprachkenntnisse in Deutsch - 100% der Teilnehmer
Verbesserung der Kenntnisse über die deutsche Kultur und Geschichte – 90 % der
Teilnehmer
Stärkung des Glaubens an Veränderung ihrer beruflichen und sozialen Situationen - 87% der
Teilnehmer
Steigerung von Flexibilität und Mobilität - 77% der Teilnehmer
Gewinn/Zunahme von Qualifikation und Erfahrung, Steigerung des Selbstbewusstseins - 77%
der Teilnehmer
Erhöhung der Transparenz von Qualifikationen und Berufserfahrung in Europa, Europass Mobilität - 73% der Teilnehmer
Verbesserung der Kenntnisse über die Arbeitskultur und Praktiken in den europäischen
Unternehmen - 73% der Teilnehmer
Steigerung der Attraktivität für den polnischen und europäischen Arbeitsmarkt - 70% der
Teilnehmer
positive Stellungnahme zum abgeschlossenen Projekts - 100% der Teilnehmer.
Konferenz zur Auswertung der Ergebnisse
des Projektes „Das Angenehme mit dem
Nützlichen verbinden-Berufspraktikum in
Deutschland für Arbeitslose”
Am 23. Oktober 2013 fand
Konfernz zur Auswertung der
Projektes „Das Angenehme mit
verbinden – Berufspraktikum in
Arbeitslose” statt.
in Tarnów eine
Ergebnisse des
dem Nützlichen
Deutschland für
Anwesend
waren
Vertreter
der
Regionalregierung, der Stadt Tarnów, Mitarbeiter
des Arbeitsamtes Tarnów, Vertreter des Partners
in Deutschland (VFBQ), sowie Projektteilnehmer.
Weiterhin waren Vertreter von Presse und
Fernsehen anwesend.
Die Konferenz wurde eröffnet durch: der
Marschall der Woiwodschaft Malopolska Herr
Roman Ciepiela.
Präsentation des Projektes durch Frau Angelika
Bilska – Projektverantwortliche WIRP PUP.
Konferenz zur Auswertung der Ergebnisse
des Projektes „Das Angenehme mit dem
Nützlichen verbinden-Berufspraktikum in
Deutschland für Arbeitslose”
Anschließend sprach Frau Wioletta Beyer als
Vertreterin des deutschen Partners VFBQ Bad
Freienwalde. Sie diente als Koordinatorin des
Projektes in Deutschland und als Mentorin für die
Teilnehmer vor Ort. Sie stellte die Inhalte und
Umsetzung des Projektes in Deutschland vor,
sprach über die Zusammenarbeit mit den
Vertretern
des
Arbeitsamtes
Tarnów
und
berichtete von ihren Erfahrungen mit den
Teilnehmern wąhrend des Praktikums.
Ein weiterer Teil der Konferenz war der
Präsentation von Frau Barbara Borowicz gewidmet
- Leiterin der Abteilung für Berufsberatung und
Förderung PUP in Tarnów – zu dem Thema "Wie
wirkt sich die Teilnahme an Praktika im Ausland auf
die Attraktivität der Projektteilnehmer als
Kandidaten für den Job aus?”.
Frau Wioletta Beyer – Vertreterin VFBQ.
Frau Barbara Borowicz – Verantwortliche WPZP
PUP w Tarnowie.
Konferenz zur Auswertung der Ergebnisse
des Projektes „Das Angenehme mit dem
Nützlichen verbinden-Berufspraktikum in
Deutschland für Arbeitslose”
Während der Konferenz wurde einigen Projektteilnehmern
die Möglichkeit gegeben, über ihre persönlichen Erfahrungen
in Deutschland während des Praktikums zu berichten.
Zum Abschluss der Konferenz wurde
an die Teilnehmer des Projektes
der EUROPASS Mobilität übergeben.
Aussagen von
Uczestnicy o projekcie
Projektteilnehmern
Die Kreisarbeitsamt in Tarnów
Projekt „Das Angenehme mit dem Nützlichen verbindenBerufspraktikum in Deutschland für Arbeitslose”
gefördert aus Mitteln der Europäischen Kommission
Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen
(Lifelong Learning Programme)
Vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit!

Merkmale des Projektes - Powiatowy Urząd Pracy w Tarnowie