LA CASA DE LOS ESPÍRITUS
LIBRO Y PELÍCULA
SE Literaturverfilmungen WS 2009/10
El libro y la autora
• Isabel Allende (*1942), „die leidenschaftliche
Chronistin Chiles“ (Herlinghaus 1994: 82)
Kritik an Allende
•
•
•
•
García Márquez Kopie
“Literatura light” (Correas Zapata 1998:78)
Suliteratura; literatura comercial…
“…entra en la literatura como fenómeno comercial y
hace literatura femenina “(Elena Poniatowska)
• “…ni siquiera creo que ella sea una escritora, es un
escribidora” (Roberto Bolano)
• “…alimenata sus novelas de estereotipos femeninos
cadus” (Angélica Gorodischer)
Allendes Verteidigung
• “De literatura no sé nada. Porque la verdad es que
nunca estudié literatura y no sé nada […] No quiero
saber nada de eso. Yo vivo en Estados Unidos donde
existe un paraguas de las Universidades, del sistema
que te protege. Si te metes aquí te fregaste porque
empezaste a escribir para los estudiantes, para los
profesores, para los críticos y dejas de tener contacto
con la gente de verdad, la que anda por la calle, no la
que está bajo el paraguas. No quiero saber más de
literatura, no quiero aprender” (Cantero Rosales 2004: 132-133)
La casa de los espíritus: El libro
(1982)
• Genre: Autobiografía, Saga familiar…
• Einteilung: 14 capítulos y epílogo
• Inhalt: Familiengeschichte der Familie del
Valle und Trueba über 4 Generationen
La casa de los espíritus: El libro
(1982)
• Figurenanalyse:
– Quantitativ: 139 Personen (86 Einzelpersonen; 53
Kollektivfiguren)
– Esteban Trueba; Férula; Rosa, Nívea del Valle,
Clara, Blanca, Alba, Jaime + Nicolás, Jean de
Satigny, la Nana, Pedro Segundo García, Pedro
Tercero Garcia, Esteban García, Tránsito Soto …
La casa de los espíritus: El libro
(1982)
• Erzählzeit Zeit die das Erzählen einer
Geschichte beansprucht
– 454 Seiten oder 17 Std. (google books)
• Erzählte Zeit Zeit die die Geschichte nach
Angaben des Erzählers dauert
– Ca. 70 Jahre; keine genauen Zeitangaben
La casa de los espíritus: El libro
(1982)
• Anfang: in medias res
– http://www.youtube.com/watch?v=JtyPoVkIOgM#watch-main-area
• Ende: Epilog (Schlusswort von Alba); happy
end ; offenes Ende; Rückblick
• Struktur: zyklisch
La casa de los espíritus: La
película (1993)
• http://www.adictosalcine.com/ver_trailer.php?pelicula=29035#
La casa de los espíritus: La
película (1993)
•
•
•
•
•
•
•
Produzent: Bernd Eichinger
Regisseur und Drehbuchautor: August Bille
Originalsprache: Englisch
Länge: 141 min.
Budget: 17,5 mio €
Altersfreigabe: FSK 12
Auszeichnungen
La casa de los espíritus: La
película (1993)
• Figurenanalyse:
– Quantitativ: 44 Personen (11 namentlich erwähnt)
• SchauspielerInnen:
– Merly Streep als Clara
– Glenn Close als Férula
– Jeremy Irons als Esteban Trueba
– Winona Ryder als Blanca
– Antonio Banderas als Pedro Tercero García
La casa de los espíritus: La
película (1993)
• Anfang: in ultimas res
– San Luca, Chile 1973
– http://www.megavideo.com/?v=YRUDX5QS
• Ende: Rückwendung zum Anfang; offen
– http://www.megavideo.com/?v=YRUDX5QS
• Struktur: zyklisch
La casa de los espíritus: La
película (1993)
• Musik: Hans Zimmer
•
•
•
•
Track listing
1. The House of the Spirits (10:02)
2. Clara (06:31)
3. Coup (09:34)
4. Pedro and Blanca (09:50)
5. Clara's Ghost / La Paloma* / Closing Titles (07:24)
* Composed by Sebastian de Yradier, performed by Rosita Serrano
http://www.amazon.com/House-Spirits-Hans-Zimmer/dp/B000008GPM
La casa de los espíritus: La
película (1993)
• Filmtechnik:
– Establishing shot  expositorische Funktion
– Reaction shot/shot-reverse shot (Schuss-Gegenschuss)
v.a. für Gesprächsszenen; für Reaktionen einer Fig. auf
Replik der anderen
– Over shoulder shot  suggeriert Zuschauer, dass er Figur
über die Schulter schaut
– Montagetechnik: Überblende (fade-in/fade-out)für
weiche Übergänge
La casa de los espíritus: La
película (1993)
• Perspektiven:
– Normalsichtalltägliche Wahrnehmung
– Froschperspektive (Untersicht)ich schaue zu
jemanden hinauf
– Vogelperspektive (Aufsicht)ich schaue auf
jemanden hinunter
La casa de los espíritus: La
película (1993)
• Änderungen Buch  Film:
– Roman geprägt durch die verschiedene Frauen, ihr soziales, politisches Engagement u
ihre feministischen Ideen, Wohltätigkeitfehlt im Film
– Ihre künstlerische Ader fehlt (Rosa: Decken besticken, Blanca: Keramik, Alba:
Wandgemälde;)
– Claras Schweigen wirkt im Film unglaubwürdig; ihre Fähigkeiten werden nur nebenbei
erwähnt, im Buch stehen sie im Mittelpunkt
– Albas Rolle wird minimiert; Blanca übernimmt den Großteil
– Die Zwillinge kommen gar nicht vor
– El Poeta, el Candidato fehlen
– Alle irgendwie gewalttätigen /schokierenden Szenen sind sehr zensiert
– Politische Entwicklung wird zusammenhanglos gebracht und gerät somit in Hintergrund
– La gran casa de la esquina fehlt
– Pedro Tercero ist kein Sänger, wird auch nicht berühmt
– Alba ist am Schluss nicht schwanger
– Usw…
Szenenauswahl
1.
2.
3.
4.
Férula und Clara im Café
Pedro und Blanca als Kinder
Claras Tod und ihr Begräbnis
Blanca kehrt heim
Bibliografía
•
•
•
•
•
•
•
Allende, Isabel (2008), La casa de los espíritus. Barcelona: Debolsillo. 4. Auflage
dieses Verlages.
Correas Zapata, Celia (1998), Isabel Allende. Vida y espíritus. Barcelona: Plaza
Janés.
Canteres Rosales, María Ángeles (2004) El „Boom Femenino“ de los anos ochenta.
Un proyecto narrativo de „ser mujer“. Granada: Editorial Universidad de
Granada
Herlinghaus (1994), Intermedialität als Erzählerfahrung. Isabel Allende, José
Danoso und Antonio Skármeta im Dialog mit Film, Fernsehen, Theater.
Frankfurt am Main: Peter Lang
Korte, Helmut (1999), Einführung in die Systematische Filmanalyse. Ein
Arbeitsbuch. Berlin: Erich Schmidt
Presinger, Nina Elisabeth (2000), Isabel Allendes Roman La casa de los espíritus und
seine filmische Adaption für das Kino. Universität Graz, Diss.
www.imdb.com [16. 11. 2009]
Gracias por la atención

LA CASA DE LOS ESPÍRITUS LIBRO Y PELÍCULA