Participium coniunctum
Auflösungsmöglichkeiten
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG
Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Elementarband
Verba docent, exempla trahunt! (1)
Alcinous, pater Nausicaae, Ulixem
in hospitio acceptum nave domum
misit.
wörtlich:
Alcinous schickte Odysseus … mit
einem Schiff nach Hause.
den in Gastfreundschaft
aufgenommenen Odysseus
mit Relativsatz:
Odysseus, den er in
Gastfreundschaft
aufgenommen hatte
mit Temporalsatz:
nachdem er ihn in
Gastfreundschaft
aufgenommen hatte
mit Hauptsatzreihe
(2 Handlungen, „und“)
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG
nahm Odysseus in
Gastfreundschaft auf und schickte
Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Elementarband
Verba docent, exempla trahunt! (2)
Hecuba timore maiore victa
Paridem puerum exponere iussit.
wörtlich:
Hecuba … befahl den Jungen Paris
auszusetzen.
Die von allzu großer Angst
besiegte Hecuba …;
Von allzu großer Angst
besiegt, befahl Hecuba …
mit Relativsatz:
Hecuba, die von allzu großer
Angst besiegt (worden) war, …
mit Temporal- oder Kausalsatz:
Nachdem/Da Hecuba von allzu
großer Angst besiegt (worden)
war, …
mit Hauptsatzreihe
(2 Handlungen, „und“)
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG
Hecuba war von allzu großer Angst
besiegt (worden) und befahl …
Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Elementarband
Verba docent, exempla trahunt! (3)
Ulixes sine nave fulmine Iovis
fracta in insulam Ogygiam delatus
est.
wörtlich:
mit Relativsatz:
mit Temporal- oder Kausalsatz:
Nebensatz aktiv umformuliert
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG
Odysseus wurde … auf die Insel
Ogygia verschlagen/abgetragen.
ohne das durch Juppiters Blitz
zerbrochene Schiff
ohne das Schiff, das durch
Juppiters Blitz zerbrochen
worden war
ohne sein Schiff, nachdem/weil
es durch Juppiters Blitz
zerbrochen worden war
ohne sein Schiff, nachdem/da es
Juppiter durch einen Blitz
zerbrochen hatte
Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Elementarband
Verba docent, exempla trahunt! (4)
Iason filios suos a Medea irata
necatos deflevit.
wörtlich:
Iason beweinte seine … Söhne.
seine von der zornigen Medea
getöteten
mit Relativsatz:
seine Söhne, die von der
zornigen Medea getötet
worden waren
mit Temporal- oder Kausalsatz:
nachdem/da sie von der
zornigen Medea getötet
worden waren
Nebensatz aktiv umformuliert
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG
nachdem/da sie die zornige Medea
getötet hatte
Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Elementarband
Verba docent, exempla trahunt! (5)
Magnus erat dolor Amphitryonis ab
uxore sine gaudio exspectati.
wörtlich:
Groß war der Schmerz …
des von seiner Frau ohne
Freude erwarteten Amphitryon
mit Relativsatz:
Amphitryons, der von seiner
Frau ohne Freude erwartet
worden war
mit Temporal- oder Kausalsatz:
da er von seiner Frau ohne
Freude erwartet worden war
Nebensatz aktiv umformuliert
den seine Frau ohne Freude
erwartet hatte
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG
Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Elementarband

7_1_pppaufloesen