Robert Leys Rede
über “Die Notwendigkeit“ der
Judenverfolgung
屠殺猶太人的必要性
羅伯 · 賴的演講詞
Robert Leys Rede
über “Die Notwendigkeit[1] der Judenverfolgung“
Der Führer (Hitler) hat es gewagt, den Juden so zu zeichnen:
1.
Jude als Ausbeuter[2] der Menschheit[3], als Vernichter[4] der
Menschheit, als Vampire[5] der Menschheit.
2.
Jude hat eine kapitalistische[6] Ausbeuterart.
3.
Der Himmel offenbarte[7] Adolf Hitler die Augen dafür. ... Es
ist die größte Gnade[8] des Himmels, uns das offenbart zu
haben. Wir danken dem Himmel für diese Erkenntnis.
4.
... wir wollen ein Entweder-oder[9], eine Scheidung[10]
von Menschheit.
5.
Jude wird und muss fallen. Jude muss vernichtet werden.
Das ist unser heiliger Glaube.
[1] die Notwendigkeit, unz.
必要性
[2] der Ausbeuter, 剝削者
[3] die Menschheit, unz. 人類
[4] der Vernichter, - 毀滅者
[5] der Vampir, -e 吸血者,放高利貸
的人
[6] kapitalistisch
資本主義的
[7] offenbaren
啟示,揭示
[8] die Gnade, -n
恩賜
[9] das Entweder-oder 抉擇
[10] die Scheidung, -en 劃分
Robert Ley, Politiker
15. 02. 1890 in Niederbreidenbach (Rheinland) geboren
26. 10. 1945 Nürnberg gestorben (Selbstmord)
賴 • 羅伯特 ─ 一位極度反猶太的帝國酒鬼
l
l
l
l
l
Chemiestudium, Promotion, Pilot im Ersten Weltkrieg
1917 französische Kriegsgefangenschaft[11], 1920 Rückkehr
nach Deutschland
1924 Eintritt[12] in die NSDAP[13]
1925 Gauleiter[14] Rheinland-Süd
1928 Mitglied des preußischen Landtages, 1930 Mitglied des
Reichstags, November 1932 Reichsorganisationsleiter der
NSDAP (Nachfolger Strassers); Mai 1933 nach Beseitigung[15]
der freien Gewerkschaften[16] Leiter der Deutschen
Arbeitsfront (DAF) bis1945.
[11] die Kriegsgefangenschaft 戰俘
[12] der Eintritt, -e 加入
[13] NSDAP = Nationalsozialistische
Deutsche Arbeiterpartei
德國納粹
勞工黨
[14] der Gauleiter 黨部區委
[15] die Beseitigung, -en 革除,除掉
[16] die Gewerkschaft, -en
工會
Ley begann als Leiter der DAF auch mit der Gründung und dem
Aufbau der Organisation "Kraft durch Freude". Außerdem
unterstanden[17] ihm die gesamte Parteischulung[18] sowie die Leitung
der Ordensburgen[19]. Ley war für unmäßigen[20] Alkoholkonsum[21]
bekannt (Spitzname: Reichstrunkenbold[22]). Er war der Prototyp[23]
des pöbelhaften[24] und radikalen[25] Nationalsozialisten, dessen
Reden auch einen fanatischen[26] Antisemitismus[27] predigten[28].
Bei Kriegsende flüchtete[29] Ley nach Österreich, wo er nahe
Salzburg von amerikanischen Truppen[30] festgenommen und nach
Nürnberg gebracht wurde. Am 26. Oktober 1945, wenige Tage vor
Beginn seines Prozesses[31], erhängte sich[32] Ley trotz strengster
Bewachung[33] in seiner Zelle mit einem Handtuch.
[17] unterstehen
隸屬
[18] die Parteischulung, -en
黨務訓
[19] die Ordensburg, -en 贈勳用城堡
[20] unmäßig
無節制的
[21] der Konsum, unz. 消費
[22] der Reichstrunkenbold, -e 帝國酒
[23] der Prototyp, -en
範例,典型
[24] pöbelhaft
粗暴的,暴徒般的
[25] radikal
極端的
[26] fanatisch
偏激的
[27] der Antisemitismus, unz. 反猶太主義
[28] predigen
鼓吹
[29] flüchten
逃走
[30] die Truppe, -n 部隊
[31] der Prozess, -e 起訴
[32] sich erhängen 上吊,自縊
[33] die Bewachung, -en 監視,看守

Robert Ley