Branko Tošović
SLAWISCHE PHONEMSYSTEME
WEIßRUSSISCH
БЕЛАРУСКАЯ
МОВА
1
• das Akanje
• Jakanje
• in Vortonsilben und in fast allen
unbetonten Silben findet sich für
a, e, o
immer [a]
2
o und ё
• kommen nur in betonten Silben vor,
betontes e
• wechselt häufig mit unbetontem
a, ja,
3
• was auch in der Schreibung zum Ausdruck
kommt:
• парá pará, Pl. pory >Zeit<
• конь kon', Gen. kanjá >Pferd<
• слязá sljazá, Pl. slёzy >Träne<
4
• durch das Dzekanje und Cekanje
palatalisiertes d und t
• ergeben weiche Affrikaten:
• дзецi dzeci >Kinder<
• цёплы cёply >warm<
5
• die übrigen Konsonanten haben meist
palatale Partner
p - p', b - b' usw.
• jedoch sind
š, ž, č und r
• immer hart
6
• viele Konsonanten verfügen über lange
Varianten
• die Konsonantenverdoppelung entstand
häufig aus der Verbindung von
Konsonanten mit
j
• und kommt auch in der Schreibung zum
Ausdruck
7
das g
• kommt nur in Fremdwörtern
der Buchstabe г
• vertritt in der Regel
das frikative [γ]
• transliteriert als
[h]
8
• häufig prothetischen Vokale
v• vor anlautendem o
• und
u
• sowie
i- und a• vor Konsonantenverbindungen
9
•
•
•
•
вус vus >Schnurrbart<
во́сень vosen' >Herbst<
iрваць irvac' >reißen<
аржаны́ aržany >Roggen-<
10
• rückwirkende Konsonantenassimilation
nach dem Stimmton
• auslautende stimmhafte Konsonanten
werden stimmlos
11
l und v
• werden nach Vokalen im Wortauslaut und vor
Konsonanten zu
[ū]
geschrieben ў
• ebenso
u
• nach Vokalen und vor Konsonanten
12
VOKALE
a
o
e
I
u
 / y (ы)
6
13
KONSONANTEN
b
b’
ts / c
t’’ / č’
d’ / dz’
: / dz:
38
14
’: / dz’:
 / dž
: / dž:
f
x/h
h’ / x’
15
γ
g
g’
j
k
k’
16
l
l’
m
m’
n
n’
17
p
p’
r
s
s’
/š
18
t
v
v’
z
ž
ž:
44
19
WEIßRUSSISCH
• Vokale
6
• Konsonanten
38
44
Buchstaben
33
20
• Я гавару́ па-белару́ску.
Я говорю по-белорусски.
Ich spreche weißrussisch.
• Я чы́таю па-белару́ску.
Я читаю по-белорусски.
Ich lese weißrussisch.
21
• Добрай ра́нiцы!
• Доброе утро!
• Guten Morgen!
• Дaбры́дзень!
• Добрый день!
• Guten Tag!
• Дабры́вечар!
• Добрый вечер!
• Goten Abend!
22
• Дабра́нач!
• Спокойной ночи!
• Gute Nacht!
• Дaбры́дзень!
• Здравствуй!
• Sie gegrüßt!
23
Дзя́куй!
Спасибо!
Danke!
Калí ла́ска!
Пожалуйста!
Bitte!
24
Я не разуме́ю.
Я не понимаю.
Ich verstehe nicht!
Вы размаўля́еце па-няме́цки?
Вы говорите по-немецки?
Sprechen Sie deutsch!
25
Като́ры час?
Который час?
Wie spät ist es?
сёння
сeгодня
heute
за́ўтра
завтра
morgen
26
учо́ра
вчера
gestern
гадзíна
час
Stunde
27
панядзе́лак
понедельник
Montag
пя́тнiца
пятница
Freitag
аўто́рак
вторник
Dienstag
субо́та
суббота
Samstag
серада́
среда
Mittwoch
нядзе́ля
воскресенье
Sonntag
чацве́р
четверг
Donnerstag
28
• ца́рква
• церковь
• Kirche
• пло́шча
• площадь
• Platz
• ву́лiца
• улица
• Straße
• аўто́бус
• автобус
• Bus
29
сне́дане
завтрак
Frühstück
абе́д
обед
Mittagessen
вячэ́ра
ужин
Abendessen
30
гарба́та, чай
чай
Tee
ка́ва
кофе
Kaffee
31
вiно́
вино
Wein
пíво
пиво
Bier
32
адзíн
один
eins
шэсць
шесть
sechs
два
два
zwei
сем
семь
sieben
тры
три
drei
во́сем
восемь
acht
чаты́ры
четыре
vier
дзе́вяць
девять
neun
пяць
пять
fünf
дзе́сять
десять
zehn
33

Slide 1 - Geisteswissenschaftliche Fakultät der Uni Graz