Corinna Schnedhuber
Slowenische Papallelkorpera
Slovenski paralelni korpera
Slawische Korpuslinguistik 515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
Inhalt
Vsebina
Evrokorpus/Evroterm
➢ IJS-Elan
➢ SVEZ-IJS ACQUIS
➢ Slowenisch-kroatischer
Parallelkorpus (Slovenski-hrvatski
paralelni korpus)
➢TRANS
➢
Slawische Korpuslinguistik 515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
Evrokorpus/Evroterm
zweisprachig (englischslowenisch) dvojezična (angleškoslovensko)
➢ Übersetzungen von Eu-Akten /
Gesetzestexten
prevodov pravnih aktov EU-a
➢
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
Evrokorpus/Evroterm
In folgenden Kategorien kann man suchen:
http://www.gov.si/evrokor/
Freier Zugang zu den gesamten Texten!
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
Evrokorpus/Evroterm
ab 2002
➢ mehr als 600.000 Einheiten
➢ 11. Mio. Wörter
➢
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
Evrokorpus/Evroterm
Beispiel: firm (englisch)
podjetje (slowenisch)
Ergebnis: 1720 Eintragungen
http://www.gov.si/evrokor/
CELEX Index
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
IJS-Elan
1 Mio. Wörter aus 15 Texten
➢ slowenisch-englich / slovensko-angleško
➢ freier Zugang
➢
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
IJS-Elan
IJS-Elan Version 1.1 / 22 MB (1999)
➢ IJS-Elan Version 2.0 / 58 MB (2002)
➢
➔
ähnlich dem MULTEXT-EAST
download:http://nl.ijs.si/elan/c/
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
SVEZ-IJS ACQUIS
10 Mio. Wörter
➢ slowenisch-englisch / slovenski-angleški
➢ Zugang auch über den Evrokorpus
➢
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
Slowenisch-kroatischer Parallelkorpus
Slovenski-hrvatski paralelni korpus
1 Mio. Wörter (insgesamt)
➢ slowenisch-kroatisch / slovenski-hrvatski
➢ wurde eingestellt
➢
siehe: http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
TRANS
900.000 Wörter
➢ slowenisch-englisch / slovenski-angleški
➢ Projekt von Studenten der Uni Ljubljana
➢Aus dem 3. Jahrgang im WS 2000/2001
➢
siehe:http://www-ai.ijs.si/~spela/trans-index.html
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
Adressen
Naslovi
http://www.gov.si/evrokor/
➢ http://nl.ijs.si/elan/
➢ http://nl.ijs.si/svez/
➢ http://nl2.ijs.si
➢http://www-ai.ijs.si/~spela/trans-index.html
➢
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006
Corinna Schnedhuber
Danke! – Hvala lepa!
Slawische Korpuslinguistik
515.005
Prof. Tosovic SS 2006

Corinna Schnedhuber